1 00:00:03,003 --> 00:00:04,733 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:04,872 --> 00:00:08,001 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:35,202 --> 00:00:38,570 Δεν έχει χορέψει μαζί του οποιοσδήποτε εκτός από αυτήν όλη τη νύχτα. 4 00:00:44,778 --> 00:00:46,508 Πιστεύετε ότι ήταν σοφό 5 00:00:46,647 --> 00:00:48,843 να καλέσει τον δικαστή Terry εδώ απόψε; 6 00:00:51,518 --> 00:00:53,612 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μας. 7 00:00:53,754 --> 00:00:56,849 Ας κρατήσουμε τον Εμφύλιο Πόλεμος έξω από αυτό το σπίτι. 8 00:01:08,302 --> 00:01:10,771 Μείνε μακριά της όμορφη δάχτυλα των ποδιών, έτσι, Μπομπ; 9 00:01:29,289 --> 00:01:31,369 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; Δεν σου αρέσει η γροθιά μας; 10 00:01:31,458 --> 00:01:34,292 Α, σίγουρα. 11 00:01:42,736 --> 00:01:44,364 Άνταμ, μοιάζει με τον Μικρό Τζο 12 00:01:44,504 --> 00:01:47,099 λαμβάνεται μάλλον με το γοητείες εκείνης της νότιας μπελάς. 13 00:01:49,476 --> 00:01:51,274 Ναι, έτσι φαίνεται. 14 00:01:51,411 --> 00:01:53,471 Γροθιά; 15 00:01:59,820 --> 00:02:02,221 Φίλοι... 16 00:02:02,356 --> 00:02:04,382 μας τιμά απόψε με την παρουσία 17 00:02:04,524 --> 00:02:07,050 των διακριθέντων Άγγλος Σαιξπηρικός ηθοποιός 18 00:02:07,194 --> 00:02:09,186 Walter Craigsmuir. 19 00:02:11,531 --> 00:02:14,933 Και είμαι τυχερός που έχω μπόρεσε να τον επικρατήσει 20 00:02:15,068 --> 00:02:17,970 να απαγγείλει μια σύντομη επιλογή από την παράσταση 21 00:02:18,105 --> 00:02:20,870 που θα παρουσιάσει στο όπερα αύριο το απόγευμα. 22 00:02:22,809 --> 00:02:25,404 κ. Walter Craigsmuir. 23 00:02:30,384 --> 00:02:32,376 Κυρίες και κύριοι, 24 00:02:32,519 --> 00:02:35,512 ο οικοδεσπότης μου, ο κύριος Cartwright. 25 00:02:36,757 --> 00:02:41,026 Όπως έχεις ζήτησε... λίγα λόγια 26 00:02:41,161 --> 00:02:43,323 από τον αθάνατο βάρδο. 27 00:02:43,463 --> 00:02:48,831 Ρωμαίοι, συμπατριώτες... και εραστές. 28 00:02:48,969 --> 00:02:53,164 Ακούστε με για το δικό μου αιτία... και σιωπή. 29 00:02:53,306 --> 00:02:59,402 Για να ακούσεις... και ξύπνησε τις αισθήσεις σου 30 00:02:59,546 --> 00:03:02,311 για να μπορείς... 31 00:03:03,884 --> 00:03:06,046 ♪ Κοίτα μακριά ♪ 32 00:03:06,186 --> 00:03:08,031 Αν υπάρχει κάποιος άντρας σε αυτή τη συνέλευση, 33 00:03:08,055 --> 00:03:10,684 - ♪ Κοίτα μακριά ♪ - οποιοσδήποτε αγαπημένος φίλος του Καίσαρα. 34 00:03:10,824 --> 00:03:13,089 Σε αυτόν λέω... 35 00:03:13,226 --> 00:03:16,526 ♪ Ω, θα ήθελα να ήμουν στο Dixie ♪ 36 00:03:16,663 --> 00:03:18,598 - Σσσ. Σσσ. - Δεν ήταν λιγότερο από το δικό του... 37 00:03:18,732 --> 00:03:21,429 ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά... ♪ 38 00:03:21,568 --> 00:03:23,537 Δεν σου φτάνουν τρόπους να είσαι ήσυχος; 39 00:03:23,670 --> 00:03:26,333 Έχεις κάτι εναντίον της Dixie, Yank; 40 00:03:39,119 --> 00:03:42,920 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ με τον μεθυσμένο επαναστάτη σου, Τέρυ; 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,457 Είναι εξίσου πολλοί Ο Γιάνκι είναι μεθυσμένος, Στιούαρτ. 42 00:03:45,592 --> 00:03:48,562 Δεν θα φέρεις το Εμφύλιος πόλεμος στο σπίτι μου. 43 00:05:02,836 --> 00:05:04,476 Εντάξει, γιατί όχι βγαίνεις με αυτό; 44 00:05:07,374 --> 00:05:08,374 Έξω με αυτό; 45 00:05:08,408 --> 00:05:10,468 Με αυτό που σκέφτεσαι. 46 00:05:10,610 --> 00:05:13,273 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο αίτημα. 47 00:05:13,413 --> 00:05:14,413 Δεν ήμουν κουφός χθες το βράδυ 48 00:05:14,548 --> 00:05:16,483 όταν έφτιαξες το δικό σου παρατηρήσεις για τον Morvath. 49 00:05:16,616 --> 00:05:19,381 Τζο, δεν είπα οτιδήποτε για το κορίτσι... 50 00:05:19,519 --> 00:05:22,785 ακριβώς για το τι αντιπροσωπεύει. 51 00:05:22,923 --> 00:05:26,485 Το οποίο συμβαίνει να είναι ένα, ένα σύστημα 52 00:05:26,626 --> 00:05:28,959 με βάση την υποδούλωση των ανθρώπινων όντων. 53 00:05:29,095 --> 00:05:31,564 Δεν πιστεύει σε ότι περισσότερο από εσάς. 54 00:05:31,698 --> 00:05:33,792 Απλώς νιώθει το Ο Νότος έχει δικαίωμα, 55 00:05:33,934 --> 00:05:35,174 να λύσουν τα δικά τους προβλήματα. 56 00:05:35,202 --> 00:05:36,500 Δεν θέλουν να υπαγορευτεί 57 00:05:36,636 --> 00:05:38,070 από ένα σωρό Βόρειοι πολιτικοί. 58 00:05:38,205 --> 00:05:40,299 Εννοείς ότι θέλει να κρατήσει τη σκλαβιά 59 00:05:40,440 --> 00:05:41,999 για άλλα εκατό χρόνια; 60 00:05:42,142 --> 00:05:44,168 Δεν εννοώ τίποτα τέτοιο. 61 00:05:44,311 --> 00:05:46,803 Και στις δύο περιπτώσεις, ο Morvath δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 62 00:05:46,947 --> 00:05:49,314 Τώρα, Τζο, δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 63 00:05:49,449 --> 00:05:53,684 Αυτή και ο πατέρας της δεσμεύονται προς το Νότο 64 00:05:53,820 --> 00:05:56,255 και τα πάντα αντιπροσωπεύει στον πόλεμο. 65 00:05:56,389 --> 00:05:58,881 Κοίτα, τον τελευταίο καιρό έχεις έστριψε τα πάντα 66 00:05:59,025 --> 00:06:00,891 και όλοι σε τον πόλεμο ή την πολιτική. 67 00:06:01,027 --> 00:06:04,020 Τώρα μετά από αυτό, σε θέλω να αφήσω το κορίτσι μου έξω από αυτό. 68 00:06:04,164 --> 00:06:05,964 Λοιπόν, πώς μπορώ, πότε αυτή και ο πατέρας της 69 00:06:06,032 --> 00:06:07,330 είναι μέσα μέχρι το λαιμό τους; 70 00:06:07,467 --> 00:06:08,765 Και θα τραβήξουν εσύ μαζί τους 71 00:06:08,902 --> 00:06:10,393 αν δεν το κάνεις συνέλθετε. 72 00:06:10,537 --> 00:06:12,615 Ξέρεις, παίρνω ένα λίγο κουρασμένος από την προκατάληψη σου 73 00:06:12,639 --> 00:06:14,471 ενάντια στο κορίτσι μου. 74 00:06:14,608 --> 00:06:16,304 Και κουράζομαι να είσαι τυφλωμένος 75 00:06:16,443 --> 00:06:19,106 από ένα κορίτσι όταν υπάρχουν περισσότερα σημαντικά πράγματα που πρέπει να θυμάστε. 76 00:06:19,246 --> 00:06:21,010 Τι είναι όλα αυτά; 77 00:06:23,016 --> 00:06:26,077 Απλά προσπαθώ άνοιξε λίγο τα μάτια του. 78 00:06:26,219 --> 00:06:28,313 Άνοιξε τα μάτια του για τι; 79 00:06:28,455 --> 00:06:29,923 Σχετικά με τον δικαστή Terry. 80 00:06:30,056 --> 00:06:31,547 Δεν παντρεύομαι τον δικαστή Τέρι. 81 00:06:31,691 --> 00:06:33,660 Τώρα κρατηθείτε εκεί, αγόρι. Είναι η πρώτη φορά 82 00:06:33,793 --> 00:06:35,785 έχεις αναφέρει οτιδήποτε για τον γάμο. 83 00:06:35,929 --> 00:06:38,023 Δεν ήμουν σίγουρος πριν. 84 00:06:38,164 --> 00:06:40,565 Ο Morvath και εγώ είμαστε θα παντρευτώ. 85 00:06:40,700 --> 00:06:42,726 Και δεν με νοιάζει την πολιτική του πατέρα της. 86 00:06:42,869 --> 00:06:44,804 Την αγαπώ και με αγαπάει. 87 00:06:44,938 --> 00:06:46,964 Νομίζω ότι θα έλεγε οτιδήποτε για να πάρει ένα Cartwright 88 00:06:47,107 --> 00:06:48,268 στη φατρία Terry. 89 00:06:48,408 --> 00:06:50,001 Α, μην... κόβεις έξω. Σταματήστε το. 90 00:06:50,143 --> 00:06:52,044 Αυτό θα είναι αρκετό. 91 00:06:57,150 --> 00:06:59,142 Πα, ξέρεις για τον Τέρι. 92 00:06:59,286 --> 00:07:01,915 Ξέρετε ότι ο Τζέφερσον Ντέιβις έχει του υποσχέθηκε τον κυβερνήτη 93 00:07:02,055 --> 00:07:03,921 της Επικράτειας αν αυτό πηγαίνει Συνομοσπονδιακός. 94 00:07:04,057 --> 00:07:05,787 Τι είναι αυτό κάνω με τον Morvath; 95 00:07:05,926 --> 00:07:07,918 Λοιπόν, μόλις το πήρα μέσω του να σου πω. 96 00:07:08,061 --> 00:07:10,155 Λοιπόν, Άνταμ, δεν μπορεί... 97 00:07:10,297 --> 00:07:12,664 δεν μπορεί ένας νεαρός ερωτευτεί ένα κορίτσι 98 00:07:12,799 --> 00:07:15,394 χωρίς τον πόλεμο ή μπαίνει η πολιτική; 99 00:07:15,535 --> 00:07:17,060 Όχι όταν είναι η κόρη του Terry. 100 00:07:17,203 --> 00:07:18,535 Γεια, Πα. 101 00:07:18,672 --> 00:07:21,232 Ω, Παπά, έχουμε ένα καλούντος μέχρι το σπίτι. 102 00:07:21,374 --> 00:07:22,706 - ΠΟΥ; - Μπιλ Στιούαρτ. 103 00:07:22,842 --> 00:07:25,676 Λέει ότι θέλει να σου μιλήσω, είναι σημαντικό. 104 00:07:25,812 --> 00:07:27,940 Λοιπόν, πες του Θα είμαι μαζί. 105 00:07:28,081 --> 00:07:31,916 Ναι, κύριε. 106 00:07:32,052 --> 00:07:33,850 Τι λέτε και οι δύο δίνοντας λίγη σκέψη 107 00:07:33,987 --> 00:07:35,478 στη λειτουργία αυτού του ράντσο; 108 00:07:35,622 --> 00:07:38,217 Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας πράγματα που δεν μας αφορούν. 109 00:07:38,358 --> 00:07:41,954 Νομίζω ότι αυτός ο πόλεμος μας αφορά. 110 00:07:44,664 --> 00:07:47,133 Τώρα, έχουμε ένα ράντσο να τρέξουμε. 111 00:07:47,267 --> 00:07:50,567 Και ξεκινώντας τώρα όλοι θα το θυμόμαστε. 112 00:07:50,704 --> 00:07:52,366 Λάβαμε μια προσφορά από McKeeson στο Carson 113 00:07:52,505 --> 00:07:54,633 για 50.000 πόδια ξυλεία που δεν έχει καθαριστεί. 114 00:07:54,774 --> 00:07:57,243 Θέλω εσύ και ο Χος κατευθυνθείτε βόρεια και σημειώστε 115 00:07:57,377 --> 00:07:58,377 η ξυλεία για κοπή. 116 00:07:58,511 --> 00:08:00,503 Δικαίωμα. 117 00:08:00,647 --> 00:08:02,912 Είναι καιρός να το κοπάδι επιθεωρήθηκε, 118 00:08:03,049 --> 00:08:06,019 ώστε να μπορείτε να πακετάρετε το δικό σας τρυπήστε και φροντίστε για αυτό. 119 00:08:06,152 --> 00:08:08,678 Ίσως ένα ζευγάρι εβδομάδων στο μονοπάτι 120 00:08:08,822 --> 00:08:10,757 θα καθαρίσει τα κεφάλια σας, 121 00:08:10,890 --> 00:08:12,358 και δροσίστε την ψυχραιμία σας. 122 00:08:14,394 --> 00:08:16,329 Έλα τώρα. 123 00:08:16,463 --> 00:08:19,262 Υπάρχουν μερικά πράγματα εδώ έξω θέλω να κάνεις. 124 00:08:33,313 --> 00:08:34,611 Απόγευμα, Μπεν. 125 00:08:34,748 --> 00:08:35,977 Γεια σου, Μπιλ. Τι κάνετε; 126 00:08:36,116 --> 00:08:38,244 Ποτέ καλύτερα. Σε στην πραγματικότητα, είμαι γεμάτος φασόλια 127 00:08:38,385 --> 00:08:40,251 και καλοσύνη σήμερα το απόγευμα, Μπεν. 128 00:08:40,387 --> 00:08:42,754 Το Νομοθετικό Σώμα μόλις μας έκανε το νεύμα. 129 00:08:42,889 --> 00:08:44,949 Τι νεύμα; 130 00:08:45,091 --> 00:08:46,923 Πολιτειακή κατάσταση. Έχουν ονομάζεται συνέλευση, 131 00:08:47,060 --> 00:08:49,029 να συναντηθούμε στο Κάρσον Πόλη την επόμενη εβδομάδα. 132 00:08:49,162 --> 00:08:51,188 36 αντιπρόσωποι από σε όλο το Comstock 133 00:08:51,331 --> 00:08:53,095 να ψηφίσει ψήφισμα να ενταχθεί στην Ένωση. 134 00:08:53,233 --> 00:08:55,802 Τώρα... Έχουμε χωρίσει πάνω στην Επικράτεια, 135 00:08:55,935 --> 00:08:59,064 και θα πας αντιπροσωπεύουν την Ponderosa. 136 00:09:01,174 --> 00:09:02,733 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό τώρα, Μπιλ. 137 00:09:02,876 --> 00:09:05,402 Έχεις το μεγαλύτερο απλώνεται στην περιοχή, Μπεν. 138 00:09:05,545 --> 00:09:07,207 Έχεις δικαίωμα στην εκπροσώπηση. 139 00:09:07,347 --> 00:09:10,613 Α, φυσικά, θα μπορέσεις ψηφίστε όπως θέλετε... 140 00:09:10,750 --> 00:09:12,810 υπέρ ή κατά του κρατισμού. 141 00:09:12,952 --> 00:09:14,580 Αλλά σε ξέρω πολύ καλά, Μπεν, 142 00:09:14,721 --> 00:09:16,432 και είμαι αρκετά σίγουρος που μπορώ να μετρήσω... 143 00:09:16,456 --> 00:09:18,322 Μην είσαι πολύ σίγουρος, Μπιλ. 144 00:09:20,226 --> 00:09:22,422 Σχετικά με τι; 145 00:09:24,898 --> 00:09:26,730 Για τον τρόπο που θα ψηφίσω. 146 00:09:26,866 --> 00:09:29,495 Μπεν, βλέπεις τι είναι συμβαίνει στην πόλη. 147 00:09:29,636 --> 00:09:31,571 Ο Τέρι είναι ήδη παρατάσσοντας τους αντιπροσώπους 148 00:09:31,704 --> 00:09:33,400 να νικήσει α επίλυση του κράτους. 149 00:09:33,540 --> 00:09:35,406 Φιγουράρει να γλείφει εμείς στη σύμβαση, 150 00:09:35,542 --> 00:09:37,477 και μετά σπρώξτε μας από πάνω στη Συνομοσπονδία. 151 00:09:37,610 --> 00:09:39,078 Τόση κουβέντα είναι. 152 00:09:39,212 --> 00:09:40,475 Μίλησε, είναι; 153 00:09:40,613 --> 00:09:43,845 Ο νόμος λέει όλη την πολιτεία ανάγκες είναι η πλειοψηφία των δύο τρίτων. 154 00:09:43,983 --> 00:09:46,248 Έχω 23 αντιπροσώπους δεσμεύτηκε σε μένα. 155 00:09:46,386 --> 00:09:47,820 Αυτό είναι ένα σύντομο. 156 00:09:47,954 --> 00:09:49,422 Χρειάζομαι την ψήφο σου, Μπεν. 157 00:09:49,556 --> 00:09:52,321 Και ο Λίνκολν χρειάζεται το ασήμι. 158 00:09:52,459 --> 00:09:54,621 Το χρειάζεται άσχημα. 159 00:09:54,761 --> 00:09:57,162 Ναι. 160 00:09:57,297 --> 00:09:59,198 Ναι, το χρειάζεται πολύ. 161 00:09:59,332 --> 00:10:01,563 Και το ίδιο και ο Τζέφερσον Ντέιβις, το χρειάζεσαι πολύ. 162 00:10:01,701 --> 00:10:03,567 Και αν κανένα από τα δύο ένας από αυτούς το παίρνει, 163 00:10:03,703 --> 00:10:05,433 ο πόλεμος θα πεθάνει της δικής του φτώχειας. 164 00:10:05,572 --> 00:10:07,370 Ben Cartwright, 165 00:10:07,507 --> 00:10:09,135 έχεις το κεφάλι σου βαθύτερα στο έδαφος 166 00:10:09,275 --> 00:10:10,573 παρά τα βαθύτερα σκάψια. 167 00:10:10,710 --> 00:10:11,973 Ο λογαριασμός... 168 00:10:12,112 --> 00:10:15,048 αυτός ο πόλεμος δεν έχει καμία σχέση μαζί μας εδώ στην Επικράτεια, 169 00:10:15,181 --> 00:10:17,980 αλλά έχει ήδη διχαστεί μου γιους, ο ένας εναντίον του άλλου. 170 00:10:18,118 --> 00:10:19,848 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 171 00:10:19,986 --> 00:10:22,512 Και αν κρατισμός σημαίνει πόλεμο, 172 00:10:22,655 --> 00:10:25,215 τότε σίγουρα δεν το κάνω θέλει οποιοδήποτε μέρος αυτού. 173 00:10:25,358 --> 00:10:28,886 Τώρα, θα πρέπει βρείτε την ψήφο σας κάπου αλλού. 174 00:10:29,028 --> 00:10:31,759 Δεν θα το βρείτε εδώ. 175 00:10:34,100 --> 00:10:37,468 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα ότι θα εγκαταλείψατε τη χώρα σας. 176 00:10:41,174 --> 00:10:42,699 Δεν εννοείς αυτό. 177 00:10:42,842 --> 00:10:45,710 Δεν το κάνω; 178 00:10:57,590 --> 00:10:59,821 Τι σκέφτεσαι; 179 00:10:59,959 --> 00:11:03,088 σκεφτόμουν ο χορός το άλλο βράδυ. 180 00:11:03,229 --> 00:11:06,358 Ω, λυπάμαι τι έγινε, 181 00:11:06,499 --> 00:11:09,435 αλλά υποθέτω ότι είναι συναισθήματα τρέχει αρκετά ψηλά όμως. 182 00:11:09,569 --> 00:11:12,095 Δεν ήταν αυτό που ήμουν σκέφτομαι, Μικρή Τζο. 183 00:11:12,238 --> 00:11:14,503 σκεφτόμουν το φόρεμα που φορούσε η Έμιλυ. 184 00:11:14,641 --> 00:11:15,802 Το προσέξατε; 185 00:11:15,942 --> 00:11:17,535 Το φόρεμά της; Όχι. 186 00:11:17,677 --> 00:11:19,703 Δεν πρόσεξα καν την Έμιλυ. 187 00:11:19,846 --> 00:11:21,940 Καταλαβαίνω αυτό το φόρεμα 188 00:11:22,081 --> 00:11:23,982 ήρθε από το Λονδίνο, 189 00:11:24,117 --> 00:11:27,417 ακριβώς μέσα από το Βρετανικός αποκλεισμός. 190 00:11:27,554 --> 00:11:29,682 Αίθριος σε όλη τη χώρα. 191 00:11:29,822 --> 00:11:32,121 Ήταν ένα όμορφο φόρεμα. 192 00:11:32,258 --> 00:11:35,023 Ο πατέρας είπε ότι μπορούσα να παραγγείλω ένα από το Παρίσι της Γαλλίας του χρόνου. 193 00:11:35,161 --> 00:11:37,460 Λοιπόν, θα κάνουμε πάρτι για να το δείξετε. 194 00:11:39,465 --> 00:11:42,367 Δεν κάναμε πάρτι μέσα το σπίτι μας εδώ και τόσο καιρό. 195 00:11:42,502 --> 00:11:45,631 Λατρεύω τα πάρτι, Μικρή Τζο, 196 00:11:45,772 --> 00:11:47,798 όπου όλοι φαίνονται τόσο ωραίοι. 197 00:11:47,941 --> 00:11:50,672 Οι άντρες είναι όλοι όρθιοι τόσο ευθεία και σωστά, 198 00:11:50,810 --> 00:11:52,938 φορώντας τα καλύτερα ρούχα τους. 199 00:11:53,079 --> 00:11:55,514 Οι κυρίες μπορούν να δείξουν από τα τελευταία τους φορέματα. 200 00:11:55,648 --> 00:11:58,447 Θα κάνουμε πολλά πάρτι. 201 00:12:05,158 --> 00:12:08,356 Μπορεί και να προσκαλέσω κάποιος άλλος, δεν ξέρω. 202 00:12:08,494 --> 00:12:11,521 Τις περισσότερες φορές αυτό θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 203 00:12:13,833 --> 00:12:16,132 Βλέπετε, δεν θέλω να μοιραστώ εσύ με κανέναν άλλον. 204 00:12:18,271 --> 00:12:21,400 Ω, Μικρή Τζο, κάποια μέρα... 205 00:12:21,541 --> 00:12:23,976 Θέλω ένα μεγάλο λευκό σπίτι 206 00:12:24,110 --> 00:12:27,774 με έξι ψηλούς στύλους να φτάνουν εκκαθάριση σε ένα μπαλκόνι. 207 00:12:27,914 --> 00:12:29,780 Ένα σπίτι σαν το ένα μου λέει ο πατέρας μου 208 00:12:29,916 --> 00:12:31,407 είχε παλιά πίσω στη Βιρτζίνια. 209 00:12:31,551 --> 00:12:33,520 Εντάξει, θα χτίσω εσύ ένα τέτοιο σπίτι. 210 00:12:33,653 --> 00:12:35,383 Έχω το τέλειο σημείο για αυτό, επίσης. 211 00:12:35,521 --> 00:12:36,545 Ακριβώς στην Ponderosa. 212 00:12:36,689 --> 00:12:38,282 Είναι μια... είναι μια πραγματική υψηλή μπλόφα 213 00:12:38,424 --> 00:12:40,859 με θέα όσο το αντρικό μάτι μπορεί να δει. 214 00:12:40,994 --> 00:12:42,758 Θα χτίσω λίγο δρόμο μέχρι αυτό. 215 00:12:42,895 --> 00:12:45,524 Α, ακούγεται τόσο υπέροχο. 216 00:12:45,665 --> 00:12:48,464 Ελπίζω μόνο να μην συμβεί τίποτα συμβαίνει να το αλλάξει αυτό. 217 00:12:50,470 --> 00:12:53,030 Γεια, τώρα, τι θα μπορούσε συμβαίνει να το αλλάξει αυτό; 218 00:12:54,240 --> 00:12:56,402 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 219 00:13:11,624 --> 00:13:13,752 Ευχαριστώ πολύ πολύ, δικαστέ Τέρι. 220 00:13:13,893 --> 00:13:16,761 Υπέροχο χρώμα, έτσι δεν είναι; 221 00:13:16,896 --> 00:13:18,558 Λοιπόν, κύριε, έχουμε σας αποδείχθηκε 222 00:13:18,698 --> 00:13:21,361 που μπορούμε να παρέχουμε ένα ή δύο μικρά αντικείμενα 223 00:13:21,501 --> 00:13:23,800 που δεν θα προσβάλει α Ευρωπαϊκός ουρανίσκος; 224 00:13:23,936 --> 00:13:25,837 Το δείπνο ήταν υπέροχο. 225 00:13:25,972 --> 00:13:29,170 Ο απλός ανθρακωρύχος της γενέτειράς μου Η Ουαλία τα καταφέρνει με κάποιο τρόπο 226 00:13:29,309 --> 00:13:32,473 να επιβιώσει σε ένα ελαφρώς λιγότερο περίτεχνος τρόπος, πρέπει να ομολογήσω. 227 00:13:34,147 --> 00:13:36,173 Αλλά τότε, το δικό σου τα ορυχεία παράγουν ασήμι, 228 00:13:36,316 --> 00:13:38,376 το δικό μας απλώς κάρβουνο. 229 00:13:39,819 --> 00:13:42,516 Και το ασήμι, κύριε, είναι το πιο σημαντικό. 230 00:13:42,655 --> 00:13:46,353 Αν μπλοκάρουμε τον κρατισμό... Και νομίζω ότι μπορούμε... 231 00:13:46,492 --> 00:13:50,156 Δεν θα υπάρχει ασήμι για Τα πολεμικά σεντούκια του κυρίου Λίνκολν. 232 00:13:51,831 --> 00:13:54,232 Καταλαβαίνω ότι αναφέρεσαι στον Εμφύλιο σας. 233 00:13:54,367 --> 00:13:56,495 Τα δικά σας αλλά και τα δικά μας. 234 00:13:56,636 --> 00:13:59,572 Λοιπόν, αναρωτιέμαι πώς στο κόσμο καταλήγεις σε αυτό το συμπέρασμα. 235 00:13:59,706 --> 00:14:01,641 Ξέρεις πώς το φτάνω! 236 00:14:01,774 --> 00:14:04,334 Εσείς οι άνθρωποι προσεύχεστε για νίκη του Νότου. 237 00:14:04,477 --> 00:14:06,946 Η βιομηχανία βαμβακιού σας έχει πρέπει να έχουμε μια νίκη του Νότου 238 00:14:07,080 --> 00:14:08,104 για να επιβιώσει! 239 00:14:08,247 --> 00:14:09,510 Αυτό είναι κοινή γνώση. 240 00:14:09,649 --> 00:14:12,118 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ήταν κοινή γνώση για μένα. 241 00:14:12,251 --> 00:14:15,585 Αλλά μετά, ξέρω απολύτως τίποτα για πολιτική. 242 00:14:15,722 --> 00:14:18,157 Είμαι έτοιμος να αποδεχτείτε το incognito σας, κύριε! 243 00:14:18,291 --> 00:14:19,486 Το ινκόγκνιτο μου; 244 00:14:19,625 --> 00:14:21,025 Η μεταμφίεσή σου! 245 00:14:21,160 --> 00:14:22,560 Ω, ξέρω τι σημαίνει η λέξη. 246 00:14:22,695 --> 00:14:25,665 Αλλά τι, να ρωτήσω, είμαι υποτίθεται ότι είναι μεταμφιεσμένο; 247 00:14:25,798 --> 00:14:29,394 Κύριε Craigsmuir, μην κάνετε διευκρινίζω κάθε πρόταση 248 00:14:29,535 --> 00:14:31,731 like σε μια σελίδα από Ο αναγνώστης του McGuffey. 249 00:14:31,871 --> 00:14:34,102 Μας υποσχέθηκαν ένα αντιπρόσωπος για να συνεργαστεί μαζί μας. 250 00:14:34,240 --> 00:14:35,538 Τους τελευταίους έξι μήνες, 251 00:14:35,675 --> 00:14:37,835 το περιμέναμε πράκτορας για να κάνει την εμφάνισή του. 252 00:14:37,910 --> 00:14:39,173 Ένας πράκτορας εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι; 253 00:14:39,312 --> 00:14:40,575 Νομίζεις ότι είμαι αυτός; 254 00:14:40,713 --> 00:14:42,238 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 255 00:14:42,382 --> 00:14:44,476 Καλό παράδεισο, όχι! 256 00:14:44,617 --> 00:14:46,381 Είμαι ηθοποιός, κύριε. 257 00:14:46,519 --> 00:14:48,488 Ένας παίχτης που περπατάει, ένας μαμάς. 258 00:14:48,621 --> 00:14:52,183 Μην παίζετε μαζί μου, κύριε. 259 00:14:52,325 --> 00:14:55,784 Αιμορραγούμε μέχρι θανάτου, παλεύουμε για τη ζωή μας! 260 00:14:55,928 --> 00:14:58,420 Το ασήμι κάτω από τα πόδια μας μπορεί να σταματήσει αυτή την αιμορραγία, 261 00:14:58,564 --> 00:14:59,759 αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια! 262 00:14:59,899 --> 00:15:03,165 Αν ήμουν αυτός ο άνθρωπος μιλάς για, 263 00:15:03,302 --> 00:15:04,793 πώς υποθέτετε 264 00:15:04,937 --> 00:15:09,033 οι άνθρωποι αυτό το λεγόμενο ο πράκτορας αντιπροσωπεύει μπορεί να σας βοηθήσει; 265 00:15:09,175 --> 00:15:11,041 Επενδύστε στο μέλλον μας. 266 00:15:11,177 --> 00:15:12,839 Επενδύστε στο μόνο πράγμα 267 00:15:12,979 --> 00:15:15,710 που μπορεί να σταματήσει αυτόν τον πόλεμο με νίκη για τον σκοπό μας. 268 00:15:15,848 --> 00:15:19,444 Ο Νότος είναι φτωχός, ανάπηρος, απελπισμένος, 269 00:15:19,585 --> 00:15:21,247 αλλά θα νικήσουμε, κύριε. 270 00:15:21,387 --> 00:15:22,650 Πρέπει να κερδίσουμε. 271 00:15:22,789 --> 00:15:25,816 Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα για τους άνδρες. 272 00:15:25,958 --> 00:15:28,518 Χρειαζόμαστε χρήματα για όπλα και πυρομαχικά. 273 00:15:28,661 --> 00:15:30,960 Με λεφτά εμείς μπορεί να μπλοκάρει τον κρατισμό. 274 00:15:31,097 --> 00:15:32,737 Με τη βοήθεια που εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να μας δώσετε, 275 00:15:32,765 --> 00:15:36,065 μπορούμε να κρατήσουμε το μεγάλο ασήμι θησαυρός του Comstock lode 276 00:15:36,202 --> 00:15:38,171 από την πτώση στο χέρια του εχθρού μας. 277 00:15:40,773 --> 00:15:43,072 Δεσποινίς Τέρι, κύριε Κάρτραϊτ. 278 00:15:43,209 --> 00:15:44,336 Πώς είστε, κύριε; 279 00:15:44,477 --> 00:15:46,503 Αυτή η φήμη, Τζόζεφ... είναι αλήθεια 280 00:15:46,646 --> 00:15:48,877 ο πατέρας σου δεν θα συμμετάσχει Η αντιπροσωπεία του Στιούαρτ; 281 00:15:49,015 --> 00:15:50,142 Ναι, έτσι είναι, κύριε. 282 00:15:50,283 --> 00:15:52,013 Είναι κατά κρατικότητα αυτή την εποχή. 283 00:15:52,151 --> 00:15:53,483 Λοιπόν, κύριε, εσείς ακούσατε, έτσι δεν είναι; 284 00:15:53,619 --> 00:15:55,713 Όχι τα δύο τρίτα πλειοψηφία, κανένα κράτος. 285 00:15:55,855 --> 00:15:58,290 Είμαι μόνο ηθοποιός, δικαστή Τέρυ. Τίποτα περισσότερο. 286 00:15:58,424 --> 00:16:00,484 Που μου θυμίζει... Εγώ πρέπει να επιστρέψει στην αίθουσα. 287 00:16:00,626 --> 00:16:02,492 Σας ευχαριστώ για ένα εξαιρετικό δείπνο. 288 00:16:02,628 --> 00:16:04,494 Λυπάμαι που έχω να τρέχεις έτσι. 289 00:16:04,630 --> 00:16:06,064 Μις Τέρι. 290 00:16:06,199 --> 00:16:08,293 κύριε Κάρτραϊτ. 291 00:16:08,434 --> 00:16:11,529 Τι είναι ο κύριος Craigsmuir ενδιαφέρον για τα προβλήματά μας, πατέρα; 292 00:16:11,671 --> 00:16:13,663 Όλα στην ώρα τους, αγαπητέ μου. 293 00:16:22,615 --> 00:16:23,708 Πέτρος. 294 00:16:23,850 --> 00:16:24,874 Ναι, κύριε; 295 00:16:25,017 --> 00:16:27,043 Κλείστε την πόρτα. 296 00:16:28,187 --> 00:16:30,747 Σε περίμενα. 297 00:16:30,890 --> 00:16:32,859 Θα αργήσεις για την απόδοσή σας. 298 00:16:32,992 --> 00:16:35,860 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα παρά μια παράσταση. 299 00:16:35,995 --> 00:16:38,487 Έχω ένα έργο για σένα, ένα πολύ σημαντικό. 300 00:16:38,631 --> 00:16:40,122 Ναί; 301 00:16:40,266 --> 00:16:41,598 Θα πας στο Σαν Φρανσίσκο. 302 00:16:41,734 --> 00:16:43,862 Σαν Φρανσίσκο, κύριε Craigsmuir; 303 00:16:44,003 --> 00:16:45,164 Αυτό είναι σωστό. 304 00:16:45,304 --> 00:16:46,328 Και πότε; 305 00:16:46,472 --> 00:16:47,735 Τώρα. 306 00:16:47,874 --> 00:16:49,968 Αμέσως. Αμέσως. 307 00:16:50,109 --> 00:16:52,476 Αλλά η αυλαία φεύγει σε δέκα λεπτά. 308 00:16:52,612 --> 00:16:53,636 Σκάσε την κουρτίνα, αγόρι! 309 00:16:53,779 --> 00:16:55,077 Σας είπα ότι αυτό ήταν σημαντικό. 310 00:16:55,214 --> 00:16:57,581 Ξέρετε πού να το πάρετε αυτό; 311 00:16:57,717 --> 00:16:59,083 Το ίδιο μέρος; 312 00:16:59,218 --> 00:17:01,187 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με χρειαστείς; 313 00:17:01,320 --> 00:17:04,290 Α, μπόρεσα να ντυθώ τον εαυτό μου πριν γνωριστούμε. 314 00:17:04,423 --> 00:17:05,982 Νομίζω ότι θυμάμαι ακόμα πώς. 315 00:17:06,125 --> 00:17:07,821 Βασίζομαι σε σένα, Πέτρο. 316 00:17:07,960 --> 00:17:09,223 Θα θυμάμαι, κύριε. 317 00:17:09,362 --> 00:17:11,422 Καλή τύχη σε εσάς, και μην ξεχνάς. 318 00:17:11,564 --> 00:17:13,192 Είναι ζωτικής σημασίας. 319 00:17:13,332 --> 00:17:14,823 καταλαβαίνω. 320 00:17:14,967 --> 00:17:18,369 Α, και θυμάσαι... Κουρτίνα σε δέκα λεπτά. 321 00:17:23,409 --> 00:17:24,672 Ω, πρωί, αγόρια. 322 00:17:24,810 --> 00:17:25,903 - Πρωί, Πα. - Πρωί. 323 00:17:26,045 --> 00:17:28,105 - Είστε έτοιμοι; - Ναι, είμαστε καθ' οδόν, πα. 324 00:17:28,247 --> 00:17:29,992 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν πρέπει σε πάρω άλλο 325 00:17:30,016 --> 00:17:32,056 από μερικές εβδομάδες για να κάνε το δέντρο να φλέγεται. 326 00:17:32,151 --> 00:17:33,346 - Ναι. - Καλύτερα να φύγεις. 327 00:17:33,486 --> 00:17:35,648 - Θα τα πούμε αργότερα, Πα. - Ναι, καλό ταξίδι. 328 00:17:35,788 --> 00:17:37,428 - Σωστά. - Να προσέχετε τους Πιούτες. 329 00:17:37,490 --> 00:17:39,618 Α, θα το κάνουμε. 330 00:18:09,622 --> 00:18:11,523 Καλημέρα, Τζο. 331 00:18:11,657 --> 00:18:14,684 Καλημέρα Πα. 332 00:18:14,827 --> 00:18:16,318 Φεύγει ο Αδάμ; 333 00:18:16,462 --> 00:18:18,454 Ναι, μόλις τώρα. 334 00:18:20,466 --> 00:18:23,300 Καιρός εσύ ξεκίνησα, έτσι δεν είναι; 335 00:18:23,436 --> 00:18:25,428 Μόλις τελειώσω το φαγητό. 336 00:18:27,306 --> 00:18:29,002 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε και οι δύο νιώθουν διαφορετικά 337 00:18:29,141 --> 00:18:31,440 μέχρι να επιστρέψετε. 338 00:18:32,445 --> 00:18:33,879 Το ίδιο θα νιώσω κι εγώ. 339 00:18:34,013 --> 00:18:35,613 Αν δεν αλλάξει, αυτό είναι το πρόβλημά του. 340 00:18:35,715 --> 00:18:37,513 Μην με πετάς, αγόρι. 341 00:18:37,650 --> 00:18:39,294 Λοιπόν, πες τον Άνταμ να κρατήσει το στόμα του κλειστό 342 00:18:39,318 --> 00:18:40,342 για το κορίτσι που αγαπώ. 343 00:18:40,486 --> 00:18:42,478 Μη μου υψώνεις τη φωνή σου. 344 00:18:44,323 --> 00:18:46,758 Δεν έχω τσιπάκι πάνω μου ώμο για να χτυπηθεί μακριά. 345 00:18:49,862 --> 00:18:51,854 λυπάμαι. 346 00:18:56,602 --> 00:18:58,571 Ιωσήφ... 347 00:18:58,704 --> 00:19:01,196 Έχω ερωτευτεί, επίσης, στη ζωή μου. 348 00:19:04,610 --> 00:19:05,942 Τώρα, σκέφτεσαι 349 00:19:06,078 --> 00:19:09,537 ότι αυτή είναι η πιο... ομορφο, 350 00:19:09,682 --> 00:19:12,083 το πιο υπέροχο πλάσμα που έζησε ποτέ, έτσι δεν είναι; 351 00:19:13,119 --> 00:19:14,644 Ξέρω ότι είναι. 352 00:19:14,787 --> 00:19:16,779 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 353 00:19:19,458 --> 00:19:21,051 Η μητέρα σου ήταν. 354 00:19:26,832 --> 00:19:32,498 Α, ξέρεις... παίρνοντας μια... γυναίκα 355 00:19:32,638 --> 00:19:35,403 είναι κάτι περισσότερο από απλά παίρνοντας μια γυναίκα. 356 00:19:37,977 --> 00:19:40,003 Αυτή είναι η οικογένειά της πρέπει να σκεφτείς και εσύ. 357 00:19:40,146 --> 00:19:42,980 Ω, έλα, Πα. Είμαι να μην παντρευτεί την οικογένειά της. 358 00:19:43,115 --> 00:19:45,175 Αλλά ακόμα δεν μπορείς ξεχάστε την οικογένεια. 359 00:19:45,317 --> 00:19:46,979 Και δεν μπορείς να αγνοήσεις το γεγονός 360 00:19:47,119 --> 00:19:49,452 ότι υπάρχει μίσος μαυρίζει αυτή τη χώρα 361 00:19:49,588 --> 00:19:52,148 που είναι σαν ανοιχτή πληγή. 362 00:19:52,291 --> 00:19:54,192 Είμαστε μια χωρισμένη χώρα. 363 00:19:54,326 --> 00:19:56,761 Σπίτια, οικογένειες, 364 00:19:56,896 --> 00:19:58,387 πατέρες και γιοι δεν τολμούν 365 00:19:58,531 --> 00:20:00,432 να μιλήσουν τα δικά τους μυαλά ο ένας στον άλλον. 366 00:20:00,566 --> 00:20:01,932 Δεν καταλαβαίνω. 367 00:20:02,068 --> 00:20:04,333 Χθες είπατε εμείς πρέπει να μείνει έξω από αυτό. 368 00:20:04,470 --> 00:20:07,338 Ναι, το έκανα. 369 00:20:07,473 --> 00:20:09,704 Εντάξει, τότε γιατί είναι δικό μου πρόβλημα τώρα; 370 00:20:12,178 --> 00:20:16,809 Πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος... 371 00:20:16,949 --> 00:20:18,941 θα είναι πρόβλημα όλων. 372 00:20:20,686 --> 00:20:22,712 Γιατί αργά ή γρήγορα... 373 00:20:24,056 --> 00:20:27,151 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουμε πρέπει να πάρει μια απόφαση. 374 00:20:27,293 --> 00:20:29,285 Και όποια κι αν είναι αυτή η απόφαση, 375 00:20:29,428 --> 00:20:32,887 θα το κάνουμε όλοι υποφέρεις και αιμορραγείς... 376 00:20:33,032 --> 00:20:35,228 ίσως πεθάνει. 377 00:20:37,770 --> 00:20:40,797 Ο καθένας μας θα έχει να πάρει τη δική του απόφαση, Πα. 378 00:20:44,844 --> 00:20:46,836 Καλύτερα να ξεκινήσω. 379 00:21:39,598 --> 00:21:41,499 Την επόμενη φορά θα κολλήσουμε εσύ δίπλα στον Άμπε Λίνκολν. 380 00:21:41,634 --> 00:21:44,069 Εσύ βρώμικος, γκριζοκοιλιάρης... 381 00:21:52,211 --> 00:21:53,235 Έλα! 382 00:22:13,399 --> 00:22:16,335 Παραγγέλνω να σταματήσει αμέσως! 383 00:22:20,339 --> 00:22:23,070 William Stewart, τι είναι προσπαθείς να κάνεις σε αυτή την πόλη; 384 00:22:23,209 --> 00:22:26,145 Ξεκινώντας ταραχές στο δρόμους, καυγάδες με γροθιές. 385 00:22:26,278 --> 00:22:28,213 Κρέμασα μόνο ένα πανό. 386 00:22:28,347 --> 00:22:30,976 Σε περίπτωση που έχετε ξεχασμένος, δικαστής Τέρι, 387 00:22:31,116 --> 00:22:33,381 η ελευθερία του λόγου είναι ακόμα επιτρέπεται σε αυτό το έδαφος. 388 00:22:33,519 --> 00:22:36,421 Δεν το ξέχασα αυτό, ή πολλά άλλα πράγματα. 389 00:22:36,555 --> 00:22:37,921 Λοιπόν, να το θυμάσαι 390 00:22:38,057 --> 00:22:40,322 πριν διατάξεις τους κακοποιούς σου να αρχίσω να πηδάω πάνω στους ανθρώπους. 391 00:22:40,459 --> 00:22:42,428 Νότιοι είναι όχι καβγαδάκια, κύριε. 392 00:22:42,561 --> 00:22:45,121 Ο γιος μου δεν ήταν καβγατζής. 393 00:22:45,264 --> 00:22:46,527 Ήταν στρατιώτης. 394 00:22:46,665 --> 00:22:47,928 Πολέμησε με τον στρατηγό Τζάκσον. 395 00:22:48,067 --> 00:22:49,899 Πέθανε για το λάθος αιτία, δικαστέ. 396 00:22:50,035 --> 00:22:51,196 Τον λυπάμαι. 397 00:22:51,337 --> 00:22:53,932 Λάθος αιτία! 398 00:22:54,073 --> 00:22:56,736 Είστε ο άνθρωπος που οδηγεί οι άνθρωποι σε λάθος σημαία. 399 00:22:56,876 --> 00:22:59,345 Η κρατικότητά σας... θα αποτύχει. 400 00:22:59,478 --> 00:23:02,141 Είναι ήδη ένα προκαταρκτικό συμπέρασμα 401 00:23:02,281 --> 00:23:04,011 δεν θα πάρεις τις ψήφους που χρειάζεσαι. 402 00:23:04,149 --> 00:23:07,711 Η Επικράτεια της Νεβάδα θα πηγαίνετε στη Συνομοσπονδία, κύριε. 403 00:23:08,754 --> 00:23:10,689 Ο δικαστής Τέρι; 404 00:23:10,823 --> 00:23:13,122 Φοβάμαι ότι θα έχω να διαφωνήσω μαζί σου. 405 00:23:13,259 --> 00:23:15,854 Τιμώ τις απόψεις σας, κύριε. 406 00:23:15,995 --> 00:23:18,794 Ξέρω ότι πιστεύεις σε αυτά ειλικρινά. 407 00:23:18,931 --> 00:23:20,957 Ξέρω πόσο γενναία ο γιος σου πολέμησε. 408 00:23:21,100 --> 00:23:24,093 ήλπιζα ότι η Comstock 409 00:23:24,236 --> 00:23:28,264 κατά κάποιο τρόπο θα ήταν σε θέση να κρατηθεί έξω από αυτό. 410 00:23:28,407 --> 00:23:30,876 Αλλά μοιάζει με εμάς δεν μπορεί να μείνει έξω από αυτό. 411 00:23:31,010 --> 00:23:32,410 Δεν είναι; 412 00:23:32,544 --> 00:23:34,570 Και αν πρόκειται για αποφασίζουμε 413 00:23:34,713 --> 00:23:36,204 για να πάω ένα τον τρόπο ή τον άλλο... 414 00:23:36,348 --> 00:23:39,750 Ένωση ή Συνομοσπονδία... 415 00:23:39,885 --> 00:23:41,478 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε στην Ένωση. 416 00:23:44,390 --> 00:23:47,883 Πάρα πολλοί άνδρες έχουν πεθάνει ενώνοντας αυτή την Ένωση 417 00:23:48,027 --> 00:23:51,020 για να σταθώ δίπλα μου και να το δεις να καταστρέφεται. 418 00:23:52,431 --> 00:23:55,162 Υποθέτω ότι μπορείς να μετρήσεις στο Ponderosa, Bill. 419 00:23:55,301 --> 00:23:57,930 Θα πάω στο Κάρσον και ψηφίστε για την πολιτεία. 420 00:23:58,070 --> 00:23:59,436 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μπεν! 421 00:23:59,571 --> 00:24:01,437 Έχω τα δύο τρίτα μου! 422 00:24:07,012 --> 00:24:08,742 Καλημέρα μπαμπά. 423 00:24:08,881 --> 00:24:10,873 Ω, καλημέρα. 424 00:24:12,584 --> 00:24:14,553 Α, δεν έφαγες οποιοδήποτε πρωινό καθόλου. 425 00:24:14,687 --> 00:24:16,087 Μόλις πήρα αυτόν τον τηλέγραφο. 426 00:24:16,221 --> 00:24:17,382 Ω; 427 00:24:18,991 --> 00:24:20,550 Πώς να το κάνετε. 428 00:24:20,693 --> 00:24:24,323 Πώς να το χρησιμοποιήσετε ώστε να είναι η αξία δεν θα διαλυθεί. 429 00:24:25,497 --> 00:24:27,125 Morvath; 430 00:24:27,266 --> 00:24:28,495 Ναι μπαμπά. 431 00:24:28,634 --> 00:24:31,763 Τζόζεφ Κάρτραιτ. 432 00:24:31,904 --> 00:24:34,135 Ο μικρός Τζο; Τι γίνεται με αυτόν; 433 00:24:34,273 --> 00:24:35,571 Πού είναι; 434 00:24:35,708 --> 00:24:37,802 Έφυγε με το άνδρες για να ελέγξουν το κοπάδι. 435 00:24:37,943 --> 00:24:39,377 Πότε θα επιστρέψει; 436 00:24:39,511 --> 00:24:41,707 Θα έπρεπε να είναι πίσω σήμερα το απόγευμα. 437 00:24:41,847 --> 00:24:44,112 Σήμερα το απόγευμα. 438 00:24:44,249 --> 00:24:45,444 Και τα αδέρφια του; 439 00:24:45,584 --> 00:24:48,383 Α, δεν θα είναι πίσω για άλλη μια εβδομάδα. 440 00:24:48,520 --> 00:24:50,011 Φλέγουν δέντρα βόρεια. 441 00:24:50,155 --> 00:24:52,215 Μπαμπά, γιατί είναι τα ρωτας ολα αυτα? 442 00:24:52,358 --> 00:24:53,485 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 443 00:24:53,625 --> 00:24:54,888 Έλα μαζί σου που; 444 00:24:55,027 --> 00:24:56,359 Η Ποντερόζα. 445 00:24:56,495 --> 00:24:58,396 Τελειώστε το πρωινό σας και πάρε ένα καπό 446 00:24:58,530 --> 00:25:01,022 ενώ έχω Gamelial χτύπησε την παγίδα. 447 00:25:02,301 --> 00:25:04,293 Μπαμπά, τι υπάρχει σε αυτόν τον τηλέγραφο; 448 00:25:04,436 --> 00:25:07,929 Πυρομαχικά για τη μάχη. 449 00:25:08,073 --> 00:25:12,340 Τα μοναδικά πυρομαχικά, φαίνεται, Θα εκδοθώ σε αυτόν τον πόλεμο. 450 00:25:12,478 --> 00:25:16,006 Δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τον Little Joe στον πόλεμο σας με τον κύριο Στιούαρτ. 451 00:25:16,148 --> 00:25:17,582 Ο πόλεμος μου δεν είναι με τον Στιούαρτ. 452 00:25:17,716 --> 00:25:19,446 Είναι με αυτούς τους άντρες που προσπαθούν να κλέψουν 453 00:25:19,585 --> 00:25:22,646 την Επικράτεια της Νεβάδα για τη Βόρεια πλευρά. 454 00:25:22,788 --> 00:25:25,155 Ό,τι και να αποκαλείς αυτό, μπαμπά, δεν με νοιάζει. 455 00:25:25,290 --> 00:25:27,020 Δεν θα σας επιτρέψω να χρησιμοποιήσετε τον Little Joe, 456 00:25:27,159 --> 00:25:29,560 και μη με ρωτάς για να σε βοηθήσει να τον χρησιμοποιήσεις. 457 00:25:29,695 --> 00:25:31,095 Νομίζεις ότι θέλω; 458 00:25:31,230 --> 00:25:34,394 Νομίζεις ότι θέλω χρησιμοποιώ τη δική μου κόρη; 459 00:25:34,533 --> 00:25:36,525 Πρέπει να κερδίσουμε. 460 00:25:38,303 --> 00:25:40,795 Δεν πεθαίνει ο αδερφός σου έχει κάποιο νόημα για σένα; 461 00:25:42,241 --> 00:25:44,107 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 462 00:25:44,243 --> 00:25:46,712 Τότε, μη με κάνεις πιστέψτε ότι πέθανε για το τίποτα. 463 00:25:48,147 --> 00:25:51,117 Αυτός είναι ο πόλεμος σας, επίσης, έτσι δεν είναι, Morvath; 464 00:25:51,250 --> 00:25:54,220 Ξέρεις ότι είναι, μπαμπά. 465 00:25:54,353 --> 00:25:56,413 Τότε, αν δεν το κάνεις για μένα, 466 00:25:56,555 --> 00:25:57,853 θα το έκανες για τον αδερφό σου; 467 00:25:57,990 --> 00:26:00,084 Και ο Ιωσήφ επίσης. 468 00:26:00,225 --> 00:26:01,636 Πιστέψτε με, θα το κάνει να είσαι πολύ καλύτερα 469 00:26:01,660 --> 00:26:04,129 αν δηλώνει με εμείς αντί για άντρες σαν τον Στιούαρτ. 470 00:26:07,399 --> 00:26:09,391 Δεν ξέρω. 471 00:26:14,306 --> 00:26:15,604 Πρέπει να το σκεφτώ. 472 00:26:15,741 --> 00:26:18,108 Όχι, καλή μου, δεν έχεις χρόνο. 473 00:26:18,243 --> 00:26:20,371 Αντιλαμβάνεστε πόσα αγόρια σαν τον αδερφό σου 474 00:26:20,512 --> 00:26:23,141 έχουμε πεθάνει όσο εμείς καθόσουν, μίλαγες εδώ; 475 00:26:31,924 --> 00:26:33,916 Θα πάρω το καπό μου. 476 00:26:58,484 --> 00:27:00,749 Λοιπόν, το χαμένο βρέθηκε. 477 00:27:00,886 --> 00:27:02,197 Πώς είσαι, παπά; 478 00:27:02,221 --> 00:27:03,280 - Καλά, καλά. - Ω. 479 00:27:03,422 --> 00:27:04,583 Πώς πήγε, γιε μου; 480 00:27:04,723 --> 00:27:05,918 Μόνο πολλά βοοειδή. 481 00:27:06,058 --> 00:27:07,151 Ναι. 482 00:27:07,292 --> 00:27:08,624 Πώς τα βρήκες; 483 00:27:08,760 --> 00:27:10,472 Λοιπόν, δεν είναι και αυτοί σκορπισμένα, παχαίνουν. 484 00:27:10,496 --> 00:27:12,260 Καλός. 485 00:27:12,397 --> 00:27:13,990 Οι φράχτες είναι όλοι σε καλή κατάσταση. 486 00:27:14,133 --> 00:27:15,133 Καλός. Πώς είναι οι άντρες; 487 00:27:15,267 --> 00:27:17,293 - Οι άντρες είναι καλά, πολύ καλοί. - Καλά. 488 00:27:19,438 --> 00:27:22,806 Εσύ... ακούς τίποτα από τον Αδάμ; 489 00:27:22,941 --> 00:27:24,034 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα. 490 00:27:24,176 --> 00:27:25,620 Αυτός και ο Χος είναι επάνω στο βόρειο τμήμα. 491 00:27:25,644 --> 00:27:27,510 Πήραν πολλά δουλειά να κάνεις εκεί ψηλά. 492 00:27:27,646 --> 00:27:29,774 - Ναι, καλά, αυτό είναι καλό. - Μμ-μμ. 493 00:27:29,915 --> 00:27:31,955 Ίσως δεν θα είναι έτσι ταραχώδης όταν επιστρέφει. 494 00:27:38,624 --> 00:27:41,560 - Λοιπόν, δικαστέ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Καρράιτ. 495 00:27:41,693 --> 00:27:42,904 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Morvath. 496 00:27:42,928 --> 00:27:44,072 Ψάχνεις πιο όμορφη από ποτέ. 497 00:27:44,096 --> 00:27:45,273 - Ευχαριστώ, κύριε Κάρτραϊτ. - Γεια, Morvath. 498 00:27:45,297 --> 00:27:46,541 - Μικρή Τζο. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάρτραιτ. 499 00:27:46,565 --> 00:27:48,143 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο; 500 00:27:48,167 --> 00:27:49,533 Είναι το πιο σημαντικό. 501 00:27:49,668 --> 00:27:51,713 Λοιπόν, σίγουρα, καλά, γιατί δεν μπαίνουμε στο σπίτι; 502 00:27:51,737 --> 00:27:52,796 Θα καθαρίσω λίγο. 503 00:27:52,938 --> 00:27:53,962 Μπορούμε να μιλήσουμε. 504 00:27:54,106 --> 00:27:55,946 Ο Morvath και εγώ θα είμαστε μέσα σε λίγα λεπτά. 505 00:27:56,041 --> 00:27:58,033 Πρόστιμο. 506 00:28:00,078 --> 00:28:02,445 Τι είναι τόσο σημαντικό; 507 00:28:02,581 --> 00:28:04,573 - Τζο. - Ναι. 508 00:28:05,684 --> 00:28:07,676 Μου έλειψες αγάπη μου. 509 00:28:15,160 --> 00:28:17,652 Κι εμένα μου έλειψες γλυκιά μου. 510 00:28:20,432 --> 00:28:22,424 Γεια, τι έφερε εσυ εδω παντως? 511 00:28:24,469 --> 00:28:26,370 Ο πατέρας σου πάει στη σύμβαση. 512 00:28:26,505 --> 00:28:29,407 Νόμιζα ότι ήθελε να μείνει έξω από αυτό. 513 00:28:29,541 --> 00:28:32,807 Δεν πάει να μείνει έξω από αυτό. 514 00:28:32,945 --> 00:28:34,937 Τζο, θα το κάνει ψηφίστε για την πολιτεία. 515 00:28:37,049 --> 00:28:39,382 Κρατισμός, ε; 516 00:28:39,518 --> 00:28:41,419 Ίσως καλύτερα να μπούμε εκεί μέσα. 517 00:28:41,553 --> 00:28:45,684 Πριν μπούμε... πατέρα μου... 518 00:28:47,059 --> 00:28:50,223 Θέλω να ξέρεις, είναι κάνει αυτό που πρέπει να κάνει 519 00:28:50,362 --> 00:28:52,354 και αυτό που πιστεύει ότι είναι καλύτερο. 520 00:28:56,168 --> 00:28:59,900 Έχεις όλη αυτή τη γη εδώ καθαρά μέχρι τη λίμνη. 521 00:29:00,038 --> 00:29:01,529 Τώρα, δικαστέ, εσύ δεν χρειάζεται να μου πεις 522 00:29:01,673 --> 00:29:03,904 όπου οι Ποντερόζα τα όρια βρίσκονται. 523 00:29:04,042 --> 00:29:05,203 Σε τι καταλαβαίνεις; 524 00:29:05,344 --> 00:29:07,404 Λοιπόν, μόνο αυτό... Έχεις όλη αυτή τη γη 525 00:29:07,546 --> 00:29:10,209 και μόνο ένας εκπρόσωπος θα πάει μέχρι το Carson City για να το εκπροσωπήσει. 526 00:29:10,349 --> 00:29:14,480 Τώρα, ο επιμερισμός Η επιτροπή λέει ότι αυτό δεν είναι δίκαιο. 527 00:29:14,620 --> 00:29:17,818 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ μιλήστε για την Ponderosa. 528 00:29:17,956 --> 00:29:21,051 Όχι μόνος σου, όχι πια. 529 00:29:21,193 --> 00:29:23,389 Τώρα, εδώ είναι ένας τηλέγραφος, παρελήφθη σήμερα το πρωί, 530 00:29:23,528 --> 00:29:25,224 απαντώντας στο αίτημα της επιτροπής. 531 00:29:25,364 --> 00:29:26,604 Το Ponderosa είναι πλέον εξουσιοδοτημένο 532 00:29:26,698 --> 00:29:29,031 να στείλει δύο αντιπροσώπους στη σύμβαση. 533 00:29:32,271 --> 00:29:34,137 Τώρα, τι κάνει ο Μπιλ Stewart το σκέφτεσαι αυτό; 534 00:29:34,273 --> 00:29:37,539 Τι σκέφτεται ο Στιούαρτ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 535 00:29:38,577 --> 00:29:41,137 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 536 00:29:41,280 --> 00:29:43,715 Εγώ-Δεν το κάνω καταλάβετε τι... 537 00:29:43,849 --> 00:29:46,148 Υπάρχουν μόνο Cartwrights στην Ποντερόζα. 538 00:29:46,285 --> 00:29:49,949 Το ξέρουμε, οπότε επιλέξτε ένας για να είναι ο εκπρόσωπος σας. 539 00:29:50,088 --> 00:29:54,048 Είστε τέσσερις εδώ. 540 00:29:54,192 --> 00:29:56,718 Λοιπόν... δύο από τα αγόρια δεν θα επιστρέψει καν 541 00:29:56,862 --> 00:29:58,956 μέχρι μετά το συνέλευση και... 542 00:30:01,133 --> 00:30:03,728 Και το ήξερες, επίσης, έτσι δεν είναι, δικαστής; 543 00:30:03,869 --> 00:30:05,428 Λοιπόν, αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. 544 00:30:05,570 --> 00:30:06,570 Διαβάζεις τον τηλέγραφο. 545 00:30:06,672 --> 00:30:08,504 Ναι. 546 00:30:08,640 --> 00:30:10,871 Ναι, διάβασα τον τηλέγραφο, 547 00:30:11,009 --> 00:30:13,410 και όλο αυτό είναι αρχίζει να μυρίζει σαν... 548 00:30:13,545 --> 00:30:15,639 Μυρίζεις σαν τίποτα, Cartwright. 549 00:30:15,781 --> 00:30:18,216 Ζητάμε μόνο άλλον εκπρόσωπος της Ponderosa 550 00:30:18,350 --> 00:30:20,546 να κατέβω στο Κάρσον Σίτι ως εκπρόσωπος. 551 00:30:20,686 --> 00:30:22,882 Ο τρόπος που ψηφίζει είναι δική του υπόθεση. 552 00:30:23,021 --> 00:30:27,220 Μη με παίρνεις για ανόητο, Τέρι. 553 00:30:27,359 --> 00:30:29,157 Δεν πιστεύεις αυτό και ούτε εγώ. 554 00:30:29,294 --> 00:30:32,731 Έχεις τα πιστεύω σου, Cartwright, έχω το δικό μου. 555 00:30:32,864 --> 00:30:34,890 Και να σας το θυμίσω που πριν από αρκετές μέρες 556 00:30:35,033 --> 00:30:37,366 μου είπες εσύ τίμησε τις απόψεις μου; 557 00:30:37,502 --> 00:30:39,232 Να σου θυμίσω που πριν από αρκετές μέρες 558 00:30:39,371 --> 00:30:41,636 δεν προσπάθησες να έρθεις ανάμεσα σε εμένα και τους γιους μου; 559 00:30:41,773 --> 00:30:43,935 Τι λόγους έχεις για μια τέτοια κατηγορία; 560 00:30:45,043 --> 00:30:49,304 Δικαστής... Είμαι απλώς αναρωτιέμαι κάτι. 561 00:30:53,385 --> 00:30:57,049 Αναρωτιέμαι τι γιος σου, που πέθανε στη μάχη του Keansburg, 562 00:30:57,189 --> 00:30:58,589 θα σε σκεφτόταν τώρα. 563 00:30:58,724 --> 00:31:02,354 Μην προσπαθείς να με ντροπιάσεις με το μνήμη του γιου μου, Cartwright. 564 00:31:02,494 --> 00:31:04,156 Πέθανε πολεμώντας για τον ίδιο λόγο 565 00:31:04,296 --> 00:31:06,822 για το οποίο θα ήθελα ευχαρίστως καταθέσω τη ζωή μου. 566 00:31:07,999 --> 00:31:10,662 Δεν αμφισβητώ τα πιστεύω σας, κύριε, 567 00:31:10,802 --> 00:31:13,499 μόνο οι μέθοδοι εσείς χρήση για την επίτευξή τους. 568 00:31:13,638 --> 00:31:15,539 Γεια. 569 00:31:15,674 --> 00:31:17,836 Αυτό θα έπρεπε σε ενδιαφέρει, Τζόζεφ. 570 00:31:17,976 --> 00:31:19,239 Καλημέρα, κύριε Cartwright. 571 00:31:19,378 --> 00:31:22,109 Έλα μαζί, Morvath, αρκετά μια επιστροφή με το αυτοκίνητο στην πόλη της Βιρτζίνια. 572 00:31:22,247 --> 00:31:23,374 Morvath, θα σε δω αργότερα. 573 00:31:23,515 --> 00:31:26,383 αντίο, Κύριε Cartwright, Little Joe. 574 00:31:33,358 --> 00:31:37,090 Ένα αίτημα για έναν άλλο εκπρόσωπο από την Ponderosa, ε; 575 00:31:37,229 --> 00:31:39,664 Σωστά... 576 00:31:39,798 --> 00:31:42,358 και με τον Αδάμ και τον Ος μακριά, 577 00:31:42,501 --> 00:31:45,232 που σε κάνει το λογικός υποψήφιος, έτσι δεν είναι; 578 00:31:47,773 --> 00:31:49,765 Λοιπόν, δεν θέλω να είναι εκπρόσωπος. 579 00:31:51,309 --> 00:31:53,301 σε φοβάμαι δεν έχω άλλη επιλογή, γιε μου. 580 00:31:54,346 --> 00:31:56,212 Ναι, το κάνω, αυτό είναι δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 581 00:31:56,348 --> 00:31:59,045 Όχι... 582 00:31:59,184 --> 00:32:03,315 αλλά ήταν παρουσιάζονται σε εμάς και σε εσάς. 583 00:32:03,455 --> 00:32:06,050 Ξέρετε ότι αυτό είναι περισσότερο ένα πρόβλημα για μένα 584 00:32:06,191 --> 00:32:07,716 από ό,τι είναι για κανέναν άλλον. 585 00:32:07,859 --> 00:32:09,851 ξέρω. 586 00:32:11,430 --> 00:32:13,422 ξέρω. 587 00:32:14,466 --> 00:32:17,095 Και όταν έρθει ώρα να ψηφίσετε, 588 00:32:17,235 --> 00:32:18,362 θα πρέπει να ψηφίσετε 589 00:32:18,503 --> 00:32:22,497 όχι λόγω του πώς νιώθεις για ένα κορίτσι 590 00:32:22,641 --> 00:32:24,837 ή για μένα 591 00:32:24,976 --> 00:32:28,378 αλλά λόγω του τρόπου αισθάνεσαι για το θέμα. 592 00:32:31,349 --> 00:32:33,341 Είναι πρόβλημα. 593 00:32:34,853 --> 00:32:37,186 Είναι όμως και ευθύνη. 594 00:32:53,038 --> 00:32:56,031 ♪♪ 595 00:33:09,321 --> 00:33:11,313 Μπορεί και εμείς φτιάξτε μια νύχτα εδώ. 596 00:33:11,456 --> 00:33:12,788 Μπαμπά-καψε, έχω δει καλύτερα μέρη 597 00:33:12,924 --> 00:33:14,552 από αυτό για να περάσετε τη νύχτα. 598 00:33:14,693 --> 00:33:15,693 Τι θα μπορούσατε να κάνετε 599 00:33:15,827 --> 00:33:17,238 αυτό θα μπορούσε να είναι περισσότερο υπέροχο από αυτό; 600 00:33:17,262 --> 00:33:18,539 Θα σου πω τι Θα μπορούσα να κάνω. 601 00:33:18,563 --> 00:33:19,929 Θα μπορούσα να κάθομαι στην πόλη της Βιρτζίνια 602 00:33:20,065 --> 00:33:22,276 με ένα μεγάλο, μεγάλο, παγωμένο μπύρα μπροστά μου, αυτό είναι, 603 00:33:22,300 --> 00:33:23,859 ή, ή ένα από αυτά ψητά γουρούνια 604 00:33:24,002 --> 00:33:25,903 με, με ένα μήλο κολλημένο στο στόμα του. 605 00:33:26,037 --> 00:33:27,403 Α, λοιπόν, σου χρωστάω το μήλο. 606 00:33:27,539 --> 00:33:30,202 Τώρα, αν πάρεις λίγο ξύλο, μπορούμε να ζεστάνουμε τα φασόλια. 607 00:33:30,342 --> 00:33:32,334 Αυτό εννοώ. 608 00:33:34,012 --> 00:33:36,072 Φασόλια. 609 00:33:48,827 --> 00:33:50,386 Αδάμ! 610 00:33:50,529 --> 00:33:52,930 Άνταμ, έλα εδώ γρήγορα. 611 00:33:53,064 --> 00:33:55,090 - Αδάμ! - Ωχ, αγόρι. 612 00:34:00,605 --> 00:34:02,471 Paiutes; 613 00:34:02,607 --> 00:34:04,303 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 614 00:34:04,442 --> 00:34:06,434 Πρέπει να ήταν πάρτι κυνηγιού. 615 00:34:12,851 --> 00:34:14,843 Τον έχετε ξαναδεί; 616 00:34:15,887 --> 00:34:17,879 Νομίζω πως ναι. 617 00:34:18,990 --> 00:34:20,856 Αλλά αν έχω δίκιο... 618 00:34:20,992 --> 00:34:22,858 Δεν ξέρω τι κάνει εδώ. 619 00:34:22,994 --> 00:34:24,792 Γιατί, πού τον είδες; 620 00:34:28,667 --> 00:34:31,193 Πίσω στην πόλη. 621 00:34:31,336 --> 00:34:34,465 Ο ηθοποιός... ε, ο Κρεγκσμούιρ. 622 00:34:37,976 --> 00:34:39,968 Δεν υπάρχει διεύθυνση σε αυτό. 623 00:34:56,061 --> 00:34:57,791 Τι είναι αυτό; 624 00:34:57,929 --> 00:35:00,990 Και νόμιζα ότι αυτός ήταν απλώς ηθοποιός. 625 00:35:01,132 --> 00:35:02,293 ΠΟΥ; 626 00:35:02,434 --> 00:35:04,096 Craigsmuir. 627 00:35:04,235 --> 00:35:05,100 Λοιπόν, δεν είναι; 628 00:35:05,236 --> 00:35:07,228 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 629 00:35:11,743 --> 00:35:14,406 Τι, τι κάνεις Φτιάξε από αυτό, Αδάμ; 630 00:35:14,546 --> 00:35:17,311 Συνωμοσία. 631 00:35:17,449 --> 00:35:19,111 Συνωμοσία; 632 00:35:19,250 --> 00:35:20,718 Όλη αυτή η συζήτηση για το βαμβάκι; 633 00:35:20,852 --> 00:35:22,844 Ναι. 634 00:35:24,322 --> 00:35:26,951 Ποιος θα ήθελε το βαμβάκι κακό φτάνει να κάνεις κάτι τέτοιο; 635 00:35:28,727 --> 00:35:30,958 Βρετανικά υφάσματα. 636 00:35:31,096 --> 00:35:32,894 Έχουν ήδη πήραν τους ιδιώτες τους 637 00:35:33,031 --> 00:35:35,865 προσπαθώντας να διευθύνει μια Ένωση αποκλεισμός του Τσάρλεστον, 638 00:35:36,001 --> 00:35:38,266 και δεν είναι μυστικό αυτοί θέλει ο Νότος να κερδίσει. 639 00:35:38,403 --> 00:35:41,305 Χρειάζονται αυτό το βαμβάκι για να να συνεχίσουν να λειτουργούν τα ελαιοτριβεία τους. 640 00:35:41,439 --> 00:35:43,135 Ναι. 641 00:35:43,274 --> 00:35:44,333 Σύμφωνα με την επιστολή αυτή, 642 00:35:44,476 --> 00:35:46,172 υπάρχει, υπάρχει κάποιος εδώ 643 00:35:46,311 --> 00:35:48,780 που είναι πρόθυμος να εγγυηθεί ότι ο Νότος θα κερδίσει. 644 00:35:48,913 --> 00:35:53,283 Σωστά... Χρήματα, όπλα και πυρομαχικά. 645 00:35:53,418 --> 00:35:55,410 Και άνδρες. 646 00:35:56,921 --> 00:35:59,117 Δεν σκέφτηκα ποτέ δικαστή Ο Τέρι θα πήγαινε ως εδώ. 647 00:35:59,257 --> 00:36:00,316 Α, τώρα, έλα, Άνταμ. 648 00:36:00,458 --> 00:36:02,859 Πώς ξέρεις για σίγουρα είναι ο δικαστής Τέρι; 649 00:36:04,629 --> 00:36:07,724 Όχι, αλλά ξέρω κάποιος που το κάνει. 650 00:36:44,903 --> 00:36:46,838 Γεια σου Ιωσήφ, Χαίρομαι που σε βλέπω. 651 00:36:46,971 --> 00:36:48,735 αναρωτιόταν όταν θα έφτανες εδώ. 652 00:36:48,873 --> 00:36:50,136 -Κύριε Κάρτραϊτ. - Τέρι. 653 00:36:50,275 --> 00:36:51,334 Είναι ο Morvath εδώ; 654 00:36:51,476 --> 00:36:52,953 Ω, ναι, ναι, αυτή είναι σε περίμενα. 655 00:36:52,977 --> 00:36:54,206 Ξεκουράζεται στο δωμάτιό της. 656 00:36:54,345 --> 00:36:56,007 - Μπεν, ορίστε. - Γεια σου, Μπιλ. 657 00:36:56,147 --> 00:36:57,740 Καλώς ήρθατε στο Carson City. 658 00:36:57,882 --> 00:36:59,942 Θα κάνουμε ιστορία εδώ Τετάρτη. 659 00:37:00,085 --> 00:37:01,348 Έι, ε, θα έχουμε 660 00:37:01,486 --> 00:37:02,830 μια μικρή συνεύρεση στο δωμάτιό μου... 661 00:37:02,854 --> 00:37:04,131 Ξέρεις, όλα τα δεσμευμένους αντιπροσώπους. 662 00:37:04,155 --> 00:37:06,283 Μόλις έφτασες εδώ εγκαίρως για να μπω σε αυτό. 663 00:37:06,424 --> 00:37:08,169 Έλα και φέρε ο νεαρός μαζί σου. 664 00:37:08,193 --> 00:37:09,627 Α, δεν είναι υποσχέθηκε ακόμα, Στιούαρτ. 665 00:37:09,761 --> 00:37:10,626 Είσαι, Τζόζεφ; 666 00:37:10,762 --> 00:37:11,991 Όχι, κύριε, έτσι είναι. 667 00:37:12,130 --> 00:37:13,621 Η ψήφος μου δεν έχει δεσμευτεί ακόμα. 668 00:37:13,765 --> 00:37:15,791 Σε κανέναν; 669 00:37:15,934 --> 00:37:18,369 Όχι, σε κανέναν. 670 00:37:18,503 --> 00:37:19,937 Είναι αρκετά ειλικρινές, αγόρι. 671 00:37:20,071 --> 00:37:22,063 Αποφασίστε μόνοι σας. 672 00:37:25,043 --> 00:37:26,978 Ο μικρός Τζο. 673 00:37:27,112 --> 00:37:28,808 Χαίρομαι που σε βλέπω. 674 00:37:28,947 --> 00:37:30,357 αναρωτιόμασταν όταν θα έφτανες εδώ. 675 00:37:30,381 --> 00:37:31,906 Απλώς πηγαίναμε πάνω να σε δω. 676 00:37:32,050 --> 00:37:35,350 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά να μιλήσουμε. 677 00:37:36,387 --> 00:37:38,618 Μπλέιζ, Μπεν. 678 00:37:38,757 --> 00:37:41,317 Το αγόρι δεν πρόκειται ψηφίστε εναντίον μας, αυτός είναι; 679 00:37:54,239 --> 00:37:56,606 Βρήκαμε τον άνθρωπό σου πριν από μερικές μέρες. 680 00:37:56,741 --> 00:37:58,676 Οι Πιούτες τον πήραν. 681 00:37:58,810 --> 00:38:00,642 Νεκρός; 682 00:38:04,949 --> 00:38:07,350 Ήταν πολύ νέος. 683 00:38:07,485 --> 00:38:11,320 Δυστυχώς, πολλοί νέοι οι άντρες πεθαίνουν αυτές τις μέρες. 684 00:38:11,456 --> 00:38:13,789 Είναι δύσκολοι καιροί. 685 00:38:13,925 --> 00:38:15,416 Ναι. 686 00:38:15,560 --> 00:38:18,086 Και κοπανιστές σαν κι εσάς προσπαθώντας να τα χειροτερέψει. 687 00:38:18,229 --> 00:38:21,893 Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά σας καταλαβαίνω, κύριε. 688 00:38:22,033 --> 00:38:24,559 Τότε άσε με να προσπαθήσω. 689 00:38:24,702 --> 00:38:27,570 Σε ποιον απευθυνόταν αυτό το γράμμα και το πιο σημαντικό, 690 00:38:27,705 --> 00:38:31,073 για ποιον επρόκειτο, και απλά ποιος είσαι; 691 00:38:31,209 --> 00:38:36,706 Θα μπορούσα να πω ότι είμαι... απλά ένας παίκτης που περπατάει, 692 00:38:36,848 --> 00:38:40,341 ένας ηθοποιός, άνθρωπος των σανίδων, 693 00:38:40,485 --> 00:38:42,920 αλλά αυτό δεν θα σε ικανοποιούσε. 694 00:38:43,054 --> 00:38:45,250 Όχι, σίγουρα δεν θα το έκανε. 695 00:38:45,390 --> 00:38:48,224 Τότε επιτρέψτε μου να πω τους ανθρώπους που εκπροσωπώ 696 00:38:48,359 --> 00:38:51,523 χρειάζομαι το βαμβάκι του Νότου για να κρατήσουν τους μύλους τους να κυλούν. 697 00:38:51,663 --> 00:38:53,757 Αρκετά για την προώθηση του πολέμου; 698 00:38:53,898 --> 00:38:57,665 Ω, αυτό είναι πολύ ηθική προσέγγιση, 699 00:38:57,802 --> 00:39:01,239 αλλά, τότε, δεν το κάνετε χρειάζομαι αυτό το βαμβάκι. 700 00:39:01,372 --> 00:39:04,274 Ποιον προσπαθούσες να κάνει τη συμφωνία; 701 00:39:04,409 --> 00:39:06,708 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου το πω. 702 00:39:06,845 --> 00:39:09,474 Λοιπόν, θα σας πω τι μπορώ να κάνω εγώ. 703 00:39:10,915 --> 00:39:12,907 Μπορώ να σε χωρίσω. 704 00:39:16,855 --> 00:39:19,086 Λοιπόν, θα μπορούσε, ξέρεις. 705 00:39:21,059 --> 00:39:25,053 Εντάξει, δεν είναι του μεγάλη σημασία τώρα. 706 00:39:25,196 --> 00:39:28,132 Η αξία μου εδώ έχει φύγει. 707 00:39:28,266 --> 00:39:31,668 Ο άνθρωπός σου είναι ο δικαστής Τέρι. 708 00:39:32,904 --> 00:39:35,772 Λοιπόν, σου μοιάζει είχε δίκιο από τότε, Άνταμ. 709 00:39:35,907 --> 00:39:37,773 Απλώς έπρεπε να είμαστε σίγουροι. 710 00:39:37,909 --> 00:39:39,707 Και τώρα είμαστε. 711 00:39:39,844 --> 00:39:43,838 Οι εκπρόσωποι του κράτους θα χαιρόμουν να το ακούσω αυτό. 712 00:39:45,083 --> 00:39:47,609 Κύριοι, είμαι φοβάσαι ότι άργησες πολύ. 713 00:39:47,752 --> 00:39:49,744 Η πολιτεία θα ηττηθεί, 714 00:39:49,888 --> 00:39:52,687 και η Νεβάδα ψήφισε στη Συνομοσπονδία. 715 00:39:54,058 --> 00:39:56,391 Λοιπόν, αφού ακούσουν τι έχουμε να πούμε, 716 00:39:56,527 --> 00:39:57,961 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 717 00:39:58,096 --> 00:40:01,032 Δεν θα έχει σημασία τώρα, χάρη στον αδερφό σου. 718 00:40:01,165 --> 00:40:02,258 Τι εννοείς με αυτό; 719 00:40:02,400 --> 00:40:05,529 Γιατί δεν πας στο συνέλευση και να μάθετε; 720 00:40:29,928 --> 00:40:31,920 Ας μην μπούμε ακόμα. 721 00:40:32,063 --> 00:40:33,395 Κάποιος ψάχνει την ψήφο μου 722 00:40:33,531 --> 00:40:35,864 κάθε φορά που κολλάω το δικό μου μύτη έξω από το δωμάτιο. 723 00:40:36,000 --> 00:40:37,593 Λοιπόν, είναι απλά προσπαθώντας να βοηθήσω. 724 00:40:37,735 --> 00:40:40,398 Πρέπει να νομίζουν ότι χρειάζομαι φοβερή βοήθεια λοιπόν. 725 00:40:41,873 --> 00:40:45,002 Τζο... είσαι στο λίστα αντιπροσώπων ως μη δεσμευμένων. 726 00:40:45,143 --> 00:40:47,112 Αυτό είναι σωστό, είμαι. 727 00:40:47,245 --> 00:40:50,545 Έχετε αποφασίσει ποιο πώς θα ψηφίσεις; 728 00:40:52,550 --> 00:40:53,848 Θα ήθελα να πω ότι έχω, 729 00:40:53,985 --> 00:40:56,454 και να το τελειώσεις και τελείωσα, αλλά δεν το έχω κάνει. 730 00:40:59,157 --> 00:41:01,217 Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω ακόμα. 731 00:41:01,359 --> 00:41:03,487 Αρκετά δύσκολη απόφαση για να φτιάξω. 732 00:41:03,628 --> 00:41:06,291 Είμαι σίγουρος γι' αυτό, αγάπη μου. 733 00:41:06,431 --> 00:41:09,094 Μπορώ να φανταστώ τι έχετε περάσει. 734 00:41:10,601 --> 00:41:13,036 Είμαι σίγουρος και εσύ ξέρω πώς νιώθω, 735 00:41:13,171 --> 00:41:16,664 και πόσο πολύ σημαίνει για μένα. 736 00:41:16,808 --> 00:41:19,277 Μου κόστισε ήδη έναν αδερφό. 737 00:41:22,513 --> 00:41:24,379 Είμαι δεσμευμένος, Μικρή Τζο. 738 00:41:24,515 --> 00:41:26,746 Έχω πάρει το μέρος. 739 00:41:26,884 --> 00:41:29,444 Ελπίζω απλώς να είμαστε και τα δύο στο ίδιο. 740 00:41:29,587 --> 00:41:32,785 Ξέρεις ότι το έχω σκεφτεί. 741 00:41:32,924 --> 00:41:34,756 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 742 00:41:36,427 --> 00:41:38,293 Παρακαλώ θυμηθείτε... 743 00:41:38,429 --> 00:41:42,264 όπως λέει ο πατέρας μου, πρέπει ψηφίστε όπως πιστεύω ότι είναι σωστό. 744 00:41:43,301 --> 00:41:46,294 Λοιπόν, έχει δίκιο, φυσικά. 745 00:41:47,338 --> 00:41:49,466 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 746 00:41:51,809 --> 00:41:54,677 Λοιπόν... ήρθε η ώρα. 747 00:41:54,812 --> 00:41:56,678 Μάλλον ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 748 00:42:04,422 --> 00:42:06,186 Θυμηθείτε... 749 00:42:06,324 --> 00:42:10,193 ό,τι κι αν συμβεί εκεί μέσα, σε αγαπώ. 750 00:42:10,328 --> 00:42:12,320 Το ξέρω αυτό. 751 00:42:20,471 --> 00:42:24,465 Ελπίζω μόνο όταν είναι αυτό παντού, θα το ξαναπείς. 752 00:42:50,401 --> 00:42:52,097 Τώρα είναι η ώρα, Μπεν. 753 00:42:52,236 --> 00:42:56,571 Ξέρετε ακόμα πώς το αγόρι σου θα ψηφίσει; 754 00:42:56,707 --> 00:43:00,508 Οι μάρκες είναι κάτω? θα μας καλέσουν. 755 00:43:00,645 --> 00:43:04,082 Μπιλ, η απόφαση είναι όχι δικό μου... ούτε δικό σου. 756 00:43:22,133 --> 00:43:23,829 Πού στέκεται; 757 00:43:23,968 --> 00:43:25,664 Δεν ξέρω, πάτερ. 758 00:43:25,803 --> 00:43:27,897 λυπάμαι. 759 00:43:28,039 --> 00:43:31,237 Πρέπει να σταθεί με τον Νότο. 760 00:43:40,618 --> 00:43:42,553 Απαιτείται πάσο να μπω στην αίθουσα, κύριε. 761 00:43:42,687 --> 00:43:44,383 Έχω κάτι να πείτε σε αυτούς τους κυρίους. 762 00:43:44,522 --> 00:43:46,957 Λυπάμαι, δεν μπορώ να επιτρέψω... 763 00:43:47,091 --> 00:43:49,390 Κύριοι! Το συνέλευση θα έρθει κατά παραγγελία! 764 00:43:49,527 --> 00:43:51,462 Αντρών! 765 00:43:51,596 --> 00:43:53,963 Έχω κάτι να πω σε αυτή τη σύμβαση. 766 00:43:54,098 --> 00:43:55,930 Λυπάμαι, κύριε, αλλά κανείς δεν μπορεί να μιλήσει εδώ 767 00:43:56,067 --> 00:43:57,644 χωρίς κατάλληλη διαπιστευτήρια ως εκπρόσωπος. 768 00:43:57,668 --> 00:43:59,028 Τώρα, με το δικό σου έγκριση, κύριοι, 769 00:43:59,070 --> 00:44:01,039 ο υπάλληλος θα τώρα καλέστε το ρολό. 770 00:44:01,172 --> 00:44:03,607 Κύριοι, είναι σημαντικό, και νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις 771 00:44:03,741 --> 00:44:05,107 πριν ψηφίσετε. 772 00:44:05,243 --> 00:44:07,439 Αυτό είναι σωστό! 773 00:44:07,578 --> 00:44:10,173 Κύριε Πρόεδρε, αυτό ο άνθρωπος δεν είναι εκπρόσωπος. 774 00:44:10,314 --> 00:44:13,682 Απαιτώ να είναι απομακρύνθηκε από την αίθουσα. 775 00:44:13,818 --> 00:44:16,378 Κύριοι, παρακαλώ! 776 00:44:16,521 --> 00:44:18,683 Το συνέδριο είναι σε τάξη! 777 00:44:18,823 --> 00:44:20,724 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 778 00:44:20,858 --> 00:44:23,657 Ή είναι αυτή η σύμβαση φοβάσαι να ακούσεις την αλήθεια; 779 00:44:23,794 --> 00:44:25,956 Δημοσκόπηση των αντιπροσώπων! 780 00:44:26,097 --> 00:44:27,861 Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα! 781 00:44:27,999 --> 00:44:30,161 Αν υπάρχει περαιτέρω παρεμβολές, 782 00:44:30,301 --> 00:44:32,341 Θα έχω τον λοχία στα όπλα χειριστεί την κατάσταση. 783 00:44:32,436 --> 00:44:33,734 Κύριε Πρόεδρε, 784 00:44:33,871 --> 00:44:37,740 ο γιος μου έκανε μια ερώτηση που αξίζει μια απάντηση. 785 00:44:37,875 --> 00:44:40,242 Είναι αυτή η σύμβαση φοβάται να ακούσει κάτι 786 00:44:40,378 --> 00:44:42,540 που μπορεί να είναι από vital importance to it? 787 00:44:48,186 --> 00:44:50,553 Έχει δικαίωμα να ακουστεί. 788 00:44:50,688 --> 00:44:51,815 Όχι εδώ, δεν έχει. 789 00:44:51,956 --> 00:44:53,584 Λέει ότι είναι σημαντικό. 790 00:44:53,724 --> 00:44:55,249 It's a Yankee trick. 791 00:44:55,393 --> 00:44:56,793 Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό! 792 00:44:58,329 --> 00:44:59,695 Είμαι εκπρόσωπος. 793 00:45:01,032 --> 00:45:02,398 Έχω διαπιστευτήρια. 794 00:45:02,533 --> 00:45:04,468 My brother says it's σημαντικό, τον πιστεύω. 795 00:45:04,602 --> 00:45:06,195 Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσουμε. 796 00:45:06,337 --> 00:45:08,363 Αν είναι ζωτικής σημασίας. 797 00:45:09,407 --> 00:45:11,933 My brother and I found this letter 798 00:45:12,076 --> 00:45:16,907 σε έναν νεκρό body on the Ponderosa. 799 00:45:17,048 --> 00:45:20,917 Το έγραψε ένας Walter Craigsmuir, ένας ηθοποιός ο οποίος 800 00:45:21,052 --> 00:45:23,180 some of you may remember has been appearing 801 00:45:23,321 --> 00:45:25,415 in Virginia City for the τις τελευταίες εβδομάδες. 802 00:45:25,556 --> 00:45:27,320 Τι περιμένουμε! 803 00:45:27,458 --> 00:45:29,222 Λέω να ξεκινήσει η ψηφοφορία! 804 00:45:33,397 --> 00:45:38,964 Διαβάζει... «Έχω βεβαιώθηκε... 805 00:45:39,103 --> 00:45:43,238 «Αυτό με την υποστήριξή μας «από άποψη χρημάτων 806 00:45:43,374 --> 00:45:46,469 «όρμησε από το Σαν Φρανσίσκο στο Carson City για άνδρες, 807 00:45:46,611 --> 00:45:50,241 «όπλα και πυρομαχικά, 808 00:45:50,381 --> 00:45:52,407 «Σύμβαση για την πολιτεία της Νεβάδα 809 00:45:52,550 --> 00:45:54,781 «μπορεί να σφραγιστεί 810 00:45:54,919 --> 00:45:57,889 «και την Επικράτεια εντάχθηκε στη Συνομοσπονδία. 811 00:45:58,022 --> 00:46:01,652 «Όπως θα έκανε αυτό να εξασφαλίσει την ήττα της Ένωσης, 812 00:46:01,792 --> 00:46:05,991 «με τη στέρηση του κ. Λίνκολν του πλούτου του Comstock, 813 00:46:06,130 --> 00:46:08,929 «και έτσι να εξασφαλίσει μια συνεχής ροή 814 00:46:09,066 --> 00:46:11,399 «του βαμβακιού στα βρετανικά ελαιοτριβεία, 815 00:46:11,535 --> 00:46:14,699 «Θα συνιστούσα κάνουμε επιχειρήσεις 816 00:46:14,839 --> 00:46:17,707 με τους προτεινόμενους όρους». 817 00:46:17,842 --> 00:46:20,437 Υπέγραψε... Craigsmuir. 818 00:46:24,749 --> 00:46:25,944 Ποιος τον διαβεβαίωσε; 819 00:46:26,083 --> 00:46:28,075 Αυτή η σύμβαση έχει το δικαίωμα να γνωρίζει 820 00:46:28,219 --> 00:46:29,687 την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 821 00:46:30,721 --> 00:46:32,690 Κύριοι, αυτός ο άνθρωπος... 822 00:46:32,823 --> 00:46:34,758 είναι ο δικαστής Ντέιβιντ Τέρι. 823 00:46:39,630 --> 00:46:41,428 Αυτό είναι αλήθεια. 824 00:46:42,900 --> 00:46:44,869 Δεν το αρνούμαι. 825 00:46:45,002 --> 00:46:48,200 Αλλά αυτό που έκανα, το έκανα γιατί έπρεπε να κάνω. 826 00:46:48,339 --> 00:46:49,967 Και είμαι περήφανος για αυτό. 827 00:46:54,378 --> 00:46:57,815 Πιστεύω στον σκοπό μου, και θα παλέψω για να το κερδίσω 828 00:46:57,948 --> 00:47:02,215 με όποιο μέσο ξέρω, και με κάθε δύναμη που κατέχω. 829 00:47:03,587 --> 00:47:05,988 Υπάρχει άνθρωπος εδώ του οποίου η πίστη στην υπόθεση του 830 00:47:06,123 --> 00:47:08,285 είναι τόσο μικρός που αυτός δεν θα επιδιώξει τη νίκη 831 00:47:08,426 --> 00:47:09,450 με παρόμοιο τρόπο; 832 00:47:09,593 --> 00:47:12,461 Όχι! Δεν θα το κάνουμε ποτέ εγγραφείτε σε αυτό! 833 00:47:12,596 --> 00:47:14,792 Επειδή έχουμε πίστη σε αυτό που πιστεύουμε. 834 00:47:14,932 --> 00:47:16,867 Το τιμούμε. 835 00:47:17,001 --> 00:47:20,233 Δεν θα το καταστρέψουμε δικαιολογώντας κάθε μέσο 836 00:47:20,371 --> 00:47:21,964 να κερδίσουμε τα άκρα μας! 837 00:47:22,106 --> 00:47:23,301 Ακούω! Ακούω! 838 00:47:25,176 --> 00:47:30,148 Δικαστής... πήρες πάρα πολύ για τον εαυτό σου. 839 00:47:30,281 --> 00:47:32,113 Πήγες πολύ μακριά. 840 00:47:33,651 --> 00:47:35,711 Ας ψηφίσουμε. 841 00:47:35,853 --> 00:47:38,755 Κύριοι, ο υπάλληλος θα ψηφίσει τώρα τους αντιπροσώπους. 842 00:47:45,963 --> 00:47:47,795 Τόσο καιρό, Μπεν. 843 00:48:00,378 --> 00:48:03,109 Συγγνώμη, Morvath. 844 00:48:03,247 --> 00:48:07,218 Λυπάμαι και εγώ... για όλους μας. 845 00:48:07,351 --> 00:48:09,445 Αλλά ειδικά για αυτόν. 846 00:48:11,255 --> 00:48:14,248 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει τώρα; 847 00:48:14,392 --> 00:48:16,361 Λοιπόν, με τη Νεβάδα προσχώρηση στην Ένωση, 848 00:48:16,494 --> 00:48:18,520 θα ήθελε να πάει πίσω στη Βιρτζίνια. 849 00:48:22,633 --> 00:48:24,465 Και τι γίνεται με εσάς; 850 00:48:26,370 --> 00:48:28,202 Πρέπει να πάω μαζί του. 851 00:48:30,107 --> 00:48:31,905 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 852 00:48:32,042 --> 00:48:34,739 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πόλεμος μεταξύ μας. 853 00:48:39,750 --> 00:48:42,083 Οι πόλεμοι κάποτε τελειώνουν. 854 00:48:43,687 --> 00:48:45,679 ♪♪ 855 00:49:12,750 --> 00:49:14,742 ♪♪ 856 00:49:41,645 --> 00:49:43,637 ♪♪